Does headphone frequency response matter more at tracking or mixdown?

Curious whether the monitoring tradeoffs in sub-$200 headphones hit differently depending on where in the session you're using them. Tracking feels more forgiving of coloration since you're making performance decisions, not tonal ones. But mixdown seems to punish any frequency emphasis pretty quickly. Does the use case change which compromises are actually acceptable?
Source: 7 Best Recording Device | Skip Cheap Plastic Mics ↗